Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
BARRIOBAJERA
Autor Wiadomość
mada 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 4 razy
Wiek: 46
Dołączyła: 19 Cze 2008
Posty: 1231
Wysłany: 24-10-2015, 22:00   BARRIOBAJERA #1

BARRIOBAJERA - co to znaczy ?
Czy tego slowa czesto sie uzywa ?
_________________
ole la li o leli la
  Kraj: Spain
   
Nemo 
Aficionado



Moje nałogi: prasa, ksiazka, sport
Przedstawiciel:
valencia

Pomógł: 2 razy
Wiek: 35
Dołączył: 20 Cze 2010
Posty: 657
Skąd: Castellón/Elblag
Wysłany: 24-10-2015, 22:37    #2

Moja profesorka od badan rynkowych uzywa tego slowa czesto (np. do opisu mocnoe zarosnietej brody, kóra niea taka rozczochrana).

http://www.wordreference....on/barriobajero

http://buscon.rae.es/drae...al=barriobajero
_________________
"Ludzie mówią kim są, ale ignorujemy to, bo chcemy, by byli tymi, kim nam się wydają." - Don Draper w "Mad Men"

Wszelkie plany są już nieaktualne w momencie ich zatwierdzania.
  Kraj: Spain
   
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 25-10-2015, 12:27    #3

Barriobajero / barriobajera nie ma nic wspólnego z zarośniętą brodą!!! To określenie osoby pochodzącej z nizin społecznych, najczęściej biednej, słabo wykształconej, niepotrafiącej się poprawnie wysłowić. Może też oznaczać po prostu zaniedbane otoczenie, zawsze kojarzące się z biedą, nieporządkiem, stagnacją i beznadzieją. Słowo jest nacechowane pejoratywnie.
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
mada 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 4 razy
Wiek: 46
Dołączyła: 19 Cze 2008
Posty: 1231
Wysłany: 26-10-2015, 17:37    #4

Dziekuje, Skara. :-)
_________________
ole la li o leli la
  Kraj: Spain
   
Ethel 
Aficionado



Moje nałogi: wino
Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 15 razy
Wiek: 36
Dołączyła: 27 Sie 2011
Posty: 658
Skąd: Tarragona
Wysłany: 26-10-2015, 19:42    #5

Coś a la polskie "wieśniak" albo "burak"..? =D
_________________
http://projectegatsurbanstgn.wordpress.com/
https://www.facebook.com/KataloniaBezPrzewodnika
  Kraj: Spain
   
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 26-10-2015, 20:06    #6

Raczej jak plebs niż burak lub wieśniak.
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7781
Skąd: kociolandia
Wysłany: 26-10-2015, 21:09    #7

osiedlowy wycieruch :pensando ?
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
mada 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 4 razy
Wiek: 46
Dołączyła: 19 Cze 2008
Posty: 1231
Wysłany: 27-10-2015, 11:05    #8

skara napisał/a:
Barriobajero / To określenie osoby pochodzącej z nizin społecznych, najczęściej biednej, słabo wykształconej, niepotrafiącej się poprawnie wysłowić. Może też oznaczać po prostu zaniedbane otoczenie, zawsze kojarzące się z biedą, nieporządkiem, stagnacją i beznadzieją. Słowo jest nacechowane pejoratywnie.




Skara, przetlumaczylabys mi to na hiszpanski ?
Prosze....
Bo mi sie wojna szykuje, a nie chce wyjsc na bariobareje...
_________________
ole la li o leli la
  Kraj: Spain
   
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 27-10-2015, 12:44    #9

Zamiast tłumaczyć to od razu wklejam wyjaśnienie z DRAE.

http://dle.rae.es/?id=58vZF46&o=h
barriobajero, ra
1. adj. Propio de los barrios bajos.
2. adj. Que vive o radica en los barrios bajos.
3. adj. Ineducado, desgarrado en el comportamiento o en el hablar.
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
mada 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 4 razy
Wiek: 46
Dołączyła: 19 Cze 2008
Posty: 1231
Wysłany: 27-10-2015, 12:47    #10

:-)

Dzieki !!!
_________________
ole la li o leli la
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7781
Skąd: kociolandia
Wysłany: 27-10-2015, 17:00    #11

mada, no tak- uzylam gwary lodzkiej - wycieruch
trzymam kciuki za wygrane
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
mada 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 4 razy
Wiek: 46
Dołączyła: 19 Cze 2008
Posty: 1231
Wysłany: 27-10-2015, 17:37    #12

A, tego slowa uzyla osoba, ktora chyba sama jest barriobarejo.
Z marokanskich nzin spolecznych liznela troche wyksztalcenia i sie wozi.To chyba taki kompleks nizszosci.
to jest taka walka na slowa. :>
_________________
ole la li o leli la
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7781
Skąd: kociolandia
Wysłany: 27-10-2015, 17:55    #13

no to sciera bez zdrobnienia na flanelka, pysk rozdarla jak rynsztokowa dziwka (Lodz ze mnie nie wyjdzie)
mada, serio - bedzie wszystkich na swiadkow zwolywac, ze jest dziewica z piatka dzieci - ignoruj. policje wezwij , rak nie brudz bo to bagno ma swoich imamow (myle sie)?
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6761
Skąd: Vitoria
Wysłany: 27-10-2015, 18:38    #14

ikxio napisał/a:
o to sciera bez zdrobnienia na flanelka, pysk rozdarla jak rynsztokowa dziwka (Lodz ze mnie nie wyjdzie)
mada, serio - bedzie wszystkich na swiadkow zwolywac, ze jest dziewica z piatka dzieci - ignoruj. policje wezwij , rak nie brudz bo to bagno ma swoich imamow (myle sie)?
ikxio, no to pojechalas :-S
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7781
Skąd: kociolandia
Wysłany: 27-10-2015, 19:18    #15

anvien, ma byc oscar czy malina?
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Majlook 
Adicto


Przedstawiciel:
andalucia

Pomógł: 26 razy
Wiek: 25
Dołączył: 29 Sie 2007
Posty: 1343
Skąd: Gdynia/Torremolinos
Wysłany: 27-10-2015, 20:41    #16

mada napisał/a:
A, tego slowa uzyla osoba, ktora chyba sama jest barriobarejo.
Z marokanskich nzin spolecznych liznela troche wyksztalcenia i sie wozi.To chyba taki kompleks nizszosci.
to jest taka walka na slowa. :>


Tak się właśnie zastanawiałem, czy dalej masz te przygody z Marokańczykami :grin:
  Kraj: Poland
   
mada 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 4 razy
Wiek: 46
Dołączyła: 19 Cze 2008
Posty: 1231
Wysłany: 27-10-2015, 22:36    #17

Nie, spokojnie jest.
Teraz tylko taki filozof sie objawil, co wszystkie rozumy pozjadal...
_________________
ole la li o leli la
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7781
Skąd: kociolandia
Wysłany: 27-10-2015, 23:11    #18

z takimi ciezko- moze go szynka poczestowac?
jak juz edytuje
_________________
http://dachowiec.net/
Ostatnio zmieniony przez ikxio 27-10-2015, 23:17, w całości zmieniany 1 raz  
  Kraj: Spain
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6761
Skąd: Vitoria
Wysłany: 28-10-2015, 17:40    #19

Cytat:
anvien, ma byc oscar czy malina?
no wlasnie ani jedno ani chyba drugie :risa
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7781
Skąd: kociolandia
Wysłany: 28-10-2015, 18:02    #20

anvien, ja po prostu wiem co to jest miec uciazliwych sasiadow , w moim przypadku lumperia hiszpanska, ale patologia jest patologia i przekrzyczysz, rak sobie nie brudz
kilka lat temu glowa domu wraz z malzonka paskuda zabili sie na wlasne zyczenie w wypadku (pech chcial, ze w ramach jednej awantury -czytaj malo kulturalnej wymiany pogladow powiedzialam, ze zdechnie z wlasnej glupoty) i zyskalam status vidente
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es