Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Tytuł filmu z Meksyku
Autor Wiadomość
dominik_fil 
OBSERVADOR

Dołączył: 12 Maj 2014
Posty: 2
Wysłany: 12-05-2014, 13:23   Tytuł filmu z Meksyku #1

Witam,
jest taki film
na podstawie książki

La casa que arde de noche

http://www.imdb.com/title/tt0278383/

http://es.wikipedia.org/w...el%C3%ADcula%29

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego tytułu:

Dom w ogniu w nocy
Dom palenie w nocy
Dom, który spala noc
Dom, który świeci w nocy
  Kraj: Poland
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 12-05-2014, 16:25    #2

dominik_fil napisał/a:
La casa que arde de noche


Tytul filmu to bedzie: Plonacy dom w nocy.
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
Cauliflower 
Siempre estoy aquí
MODERATOR



Przedstawiciel:
navarra

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 18 Mar 2009
Posty: 4520
Skąd: Navarra
Wysłany: 12-05-2014, 17:46    #3

Cytat:
Una prostituta ingresa a un burdel y establece una rivalidad disfrazada de cariño con la anciana dueña. Consigue apropiarse del negocio y de la amante de la anciana, que luego muere. Luego por un arrebato pasional la nueva dueña incendia el burdel y muere junto con su amante.


Hmmmm.. podwójne znaczenie, "płonął, płonął" całymi nocami, aż spłonął naprawdę :pienso


Dom gorejący nocą =D
_________________
Navarra po polsku
  Kraj: Spain
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 12-05-2014, 19:13    #4

Tytul filmu konkretnie chce przekazac, ze estar en llamas - byc w plomieniach..
Dom plonacy noca.. to stan goracej, plomienistej, ognistej, "gorejacej" nocy.. =D

Cauliflower, no to czyli nie chodzi o prawdziwy plomien i plonacy dom, a o gorace uczucie miedzy tymi kochankami.. =D
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
Cauliflower 
Siempre estoy aquí
MODERATOR



Przedstawiciel:
navarra

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 18 Mar 2009
Posty: 4520
Skąd: Navarra
Wysłany: 12-05-2014, 20:05    #5

Cytat:
Luego por un arrebato pasional la nueva dueña incendia el burdel y muere junto con su amante.

Prawdziwy ogień, owszem, też jest.
_________________
Navarra po polsku
  Kraj: Spain
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 12-05-2014, 20:47    #6

Cauliflower, to ten tytul moze byc dwuznaczny. :twisted:
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
dominik_fil 
OBSERVADOR

Dołączył: 12 Maj 2014
Posty: 2
Wysłany: 13-05-2014, 07:24    #7

Dodam, że film chyba na YT zaznaczony jest jako od 18 lat.
Część akcji na pewno dzieje się z klubie nocnym czy innym domu, wiec tytuł raczej coś z tym powinien być blisko.
  Kraj: Poland
   
Cauliflower 
Siempre estoy aquí
MODERATOR



Przedstawiciel:
navarra

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 18 Mar 2009
Posty: 4520
Skąd: Navarra
Wysłany: 13-05-2014, 16:31    #8

Tytuł dosłownie brzmi "Dom, który płonie w nocy/nocą".

Z opisu wynika, że młoda prostytutka zahacza się w burdelu i zaczyna podstępną, maskowaną pod przykrywką czułości, rywalizację ze starą burdelmamą. Koniec końców zdobywa nie tylko ów przybytek, ale również kochanka burdelmamy, która niebawem umiera. Na końcu, w przypływie "pasji" młoda prostytutka podpala burdel i ginie razem z kochankiem.


No to sobie teraz wymyśl "coś z tym blisko".
_________________
Navarra po polsku
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es