Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Imiona polsko-hiszpańskie
Autor Wiadomość
joanna es 
Siempre estoy aquí



Polonia:
polonia

Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 16 Lip 2008
Posty: 4316
Skąd: Toledo/Warszawa
Wysłany: 03-08-2008, 23:40    #101

juanita75 napisał/a:
Ojciec mojej kolezanki ma na imie José María, a jej matka María José.


przeciez to jest na odwrot.... i jak do siebie wolaja? eee niepodoba mis ie tak :razz:

Jesus to tez byly szef mojego meza.... tak sie podroczyli pewnego razu ze juz tam nie pracuje....
  Kraj: Poland
   
trebolita 
Adicto



Moje nałogi: czekolada z całymi orzechami laskowymi
Polonia:
polonia

Pomogła: 9 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 18 Lip 2008
Posty: 1074
Wysłany: 06-08-2008, 01:09    #102

czy w Hiszpanii też jest zwyczaj jak w Meksyku łączenia dwóch imion w jedno po uprzednim skróceniu? np.Maria Isabel= Maribel , Juan Jose= Juanjo
i drugi temat: zdrobnienia imion . wiem,że Francisco to Paco a Jose to Pepe. znacie jeszcze jakieś ?
  Kraj: Poland
   
mario72k 
Amigo



Pomógł: 1 raz
Wiek: 45
Dołączył: 27 Sty 2006
Posty: 275
Skąd: Opole
Wysłany: 06-08-2008, 09:13    #103

trebolita napisał/a:
zdrobnienia imion . wiem,że Francisco to Paco a Jose to Pepe


Kurcze, w POlsce to chociaż zdrobnienia są zbudowane na części imienia w wersji pełnej, a tam? W życiu bym się nie domyślił
  Kraj: Poland
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 06-08-2008, 11:42    #104

trebolita napisał/a:
czy w Hiszpanii też jest zwyczaj jak w Meksyku łączenia dwóch imion w jedno po uprzednim skróceniu? np.Maria Isabel= Maribel , Juan Jose= Juanjo


Tak, tutaj tez tak jest. :-) Np. María Luisa = Marisa, Juan Manuel = Juanma.

Cytat:
i drugi temat: zdrobnienia imion . wiem,że Francisco to Paco a Jose to Pepe. znacie jeszcze jakieś


Zdrobnienie od Francisco to oprocz Paco moze tez byc Curro. :-) A tak poza tym, to Concepción to Concha, Mercedes = Merche, Dolores = Lola lub Loli, Rosario = Charo, Consuelo = Chelo, Ignacio = Nacho, Alejandra = Jani, Alejandro = Jano, Sergio = Checho lub Keko, Eduardo = Lalo, Isabel = Chabel(a), Héctor = Tito, Enrique = Quique, José María = Chema. To takie chyba najciekawsze. :-)
_________________
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
  Kraj: Spain
   
inma 
Mi Vida sin Foro no es Vida
........



Moje nałogi: Morze,plaza,dom.
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 33 razy
Dołączyła: 22 Wrz 2005
Posty: 3210
Skąd: Torrevieja
Wysłany: 06-08-2008, 16:27    #105

Inmaculada - Inma ;) :mrgreen: :mrgreen:
  Kraj: Spain
   
trebolita 
Adicto



Moje nałogi: czekolada z całymi orzechami laskowymi
Polonia:
polonia

Pomogła: 9 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 18 Lip 2008
Posty: 1074
Wysłany: 06-08-2008, 21:24    #106

noooo,juanita75!!!!! duża buźka za odp.!!!! ja też ,jak mario72k ,w ogóle bym nie skojarzyła zdrobnienia z imieniem. trzeba jednak pożyć wśród ludzi w danym kraju,żeby posiąść taką ,wydawałoby się,prozaiczną wiedzę.postaram się jakoś zapamiętać. :lol:
  Kraj: Poland
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 20-08-2008, 22:01    #107

Dotarlam do paru kolejnych ciekawych hiszpanskich imion dwuczlonowych:
María Ángeles= Nines; María del Carmen=Maricarmen, Mamen; María del Mar=Marimar; María Jesús= Chus; María Teresa=Mariterre, Maite; Ana Isabel=Anabel.
A takze kilka zdrobnien: Carmen=Menchu; Isidora=Dora; Montserrat=Monse; Pilar=Pili; Raquel=Raqui; Gregorio=Goyo; Manuel=Manolo, Lolo.
  Kraj: Spain
   
GreGoriO 
Fanatico
CZYTELNIK



Moje nałogi: internet
Przedstawiciel:
andalucia

Pomógł: 68 razy
Wiek: 49
Dołączył: 13 Kwi 2008
Posty: 2205
Skąd: Costa del Sol
Wysłany: 20-08-2008, 23:54    #108

brakuje jeszcze pięknego imienia VIOLETTA po hiszpansku violeta.
które ma trzy znaczenia... :lol: imię, kolor,kwiat

z tym pięknym imieniem trafiło mi sie śmieszne zdarzenie w mercadonie, kiedy jeszcze nie wiedziałem, że polskie zdrobnienie może oznaczać.... wezwanie pomocy dla czynności nierządnych :shock: ...ale wam opisałem
otóż wołałem sobie na swoją żone ni mniej ni wiecej tylko wiola!! WIOLA!!!...a to jak juz niektórzy wiedzą 3 osoba liczby pojedynczej słowa VIOLAR :shock: :shock:
ŻEBYŚCIE WIDZIELI miny hiszpanów, jak na mnie patrzyli :mrgreen: a ja w szoku co chcą odemnie, dopiero nazajutrz mi kumpel hiszpan wytłumaczył o co biega...
od tej pory wołam na moje kochanie VIOLETA!!, mając na mysli pięknie pachnacy kwiat
_________________
Hiszpania jest piękna....szkoda że tak daleko
http://img141.imageshack....ibujostfldt.jpg
http://www.floresvioleta.com/
http://www.youtube.com/wa...feature=related
Ostatnio zmieniony przez GreGoriO 20-08-2008, 23:58, w całości zmieniany 2 razy  
  Kraj: Spain
   
jarek11222 
OBSERVADOR

Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 2
Wysłany: 07-04-2010, 01:06    #109

Franciszek -Francisco - Paco
Niektore zdrobnienia sa inne i nie dodaje sie ito; ita
_________________
Podpis dostępny od 50 postów.
  Kraj: Spain
   
Agata 
Mi Vida sin Foro no es Vida


Moje nałogi: forum i moj syn
Pomogła: 21 razy
Wiek: 38
Dołączyła: 19 Maj 2006
Posty: 2628
Skąd: warszawa/serantes
Wysłany: 08-04-2010, 00:16    #110

A Bozena?
_________________
tralala bum!
  Kraj: Spain
   
onya67 
Amigo



Pomógł: 2 razy
Wiek: 30
Dołączył: 11 Mar 2010
Posty: 339
Skąd: ostrowiec zaragoza
Wysłany: 10-04-2010, 13:47    #111

Sara
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 10-04-2010, 14:01    #112

onya67, co Sara ma wspolnego z Bozena?
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
karolina 
Siempre estoy aquí



Polonia:
polonia

Pomogła: 19 razy
Wiek: 36
Dołączyła: 25 Lip 2006
Posty: 4812
Skąd: Warszawa
Wysłany: 10-04-2010, 21:57    #113

pewnie nic ;) watpie zeby to bylo odp na post agaty
  Kraj: Algeria
   
jasmina.ak 
Novato


Dołączyła: 22 Wrz 2009
Posty: 67
Wysłany: 10-04-2010, 22:45    #114

mada napisał/a:

Mój mąż był kiedyś na grillu z Jesusem.I Jesus tak sobie popił, że na drugi dzień nie był w stanie do pracy iść... :mrgreen:


Znam jednego Jesusa - jest zajefajny i nie święty :)

A jeszcze mam koleżankę Rosario - różaniec...
  Kraj: Poland
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 10-04-2010, 23:06    #115

a jak by bylo fajnie w Polsce Jezus Maria Kowalski --- do tablicy???
bylam ciekawa kiedys co to jest Ines - wiem Agnieszka, ale kazalam zaapisac Ines przy bierzmowaniu, biskup sie spienil, ale to ja wybieralam ( pochodze z pokreconej i klotliwej rodzinki - to w razie jakby Santo szukal powoow)
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Cauliflower 
Siempre estoy aquí
MODERATOR



Przedstawiciel:
navarra

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 18 Mar 2009
Posty: 4506
Skąd: Navarra
Wysłany: 11-04-2010, 00:56    #116

jasmina.ak napisał/a:
mada napisał/a:

Mój mąż był kiedyś na grillu z Jesusem.I Jesus tak sobie popił, że na drugi dzień nie był w stanie do pracy iść... :mrgreen:


Znam jednego Jesusa - jest zajefajny i nie święty :)

Na pracownika o imieniu Angel Na początku ciągle mówiłam Jesús. Wiedziałam, że coś z niebem związane.
  Kraj: Spain
   
onya67 
Amigo



Pomógł: 2 razy
Wiek: 30
Dołączył: 11 Mar 2010
Posty: 339
Skąd: ostrowiec zaragoza
Wysłany: 16-04-2010, 20:59    #117

ikxio, oczywiscie ze niema nic wspolnego. Ja napisalem Sara jako odpowiedz do tematu nie do watku obecnego. Blanka tez moze byc .
  Kraj: Spain
   
Roby 
Novato



Pomógł: 2 razy
Wiek: 48
Dołączył: 05 Maj 2009
Posty: 84
Skąd: Warszawa
Wysłany: 18-04-2010, 10:12    #118

trebolita napisał/a:
czy w Hiszpanii też jest zwyczaj jak w Meksyku łączenia dwóch imion w jedno po uprzednim skróceniu? Juan Jose= Juanjo
nie wiem jak z innymi imionami ale Juanjo napewno się używa bo pracowałem z jednym o takim skrócie
trebolita napisał/a:
i drugi temat: zdrobnienia imion . wiem,że Francisco to Paco a Jose to Pepe. znacie jeszcze jakieś ?
Pepe to Fernando,chyba że mnie Pepe z roboty oszukuje :???:
  Kraj: Poland
   
Anoula 
Amigo



Pomogła: 6 razy
Wiek: 27
Dołączyła: 10 Mar 2008
Posty: 209
Skąd: Kraków
Wysłany: 18-04-2010, 11:41    #119

Roby napisał/a:
Pepe to Fernando,chyba że mnie Pepe z roboty oszukuje :???:

mam wujka Jose- Pepe
Ostatnio zmieniony przez Anoula 18-04-2010, 11:42, w całości zmieniany 1 raz  
  Kraj: Poland
   
Roby 
Novato



Pomógł: 2 razy
Wiek: 48
Dołączył: 05 Maj 2009
Posty: 84
Skąd: Warszawa
Wysłany: 18-04-2010, 12:24    #120

Anoula napisał/a:
Roby napisał/a:
Pepe to Fernando,chyba że mnie Pepe z roboty oszukuje :???:

mam wujka Jose- Pepe


Oki oki :mrgreen: mój błąd,kumpel się nazywa Jose Fernando,oficjalnie używa drugiego imienia ale wszyscy mówią do niego Pepe,dlatego sam się wprowadziłem w pomyłkę :grin: .
Masz rację Anoula
_________________
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
  Kraj: Poland
   
darion 
Adicto
Vengador



Przedstawiciel:
valencia

Pomógł: 34 razy
Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 1636
Skąd: Valencia
Wysłany: 18-04-2010, 13:52    #121

np. Maria Carmen - Marica (Marika) :mrgreen:
_________________
Nie odpowiadam za szkody lub straty poniesione przez kogokolwiek wskutek jakiegokolwiek wykorzystania informacji umieszczonej w poście. Zawarta treść ma tylko i wyłącznie charakter informacyjny.
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 18-04-2010, 13:58    #122

sa tendencje do laczenia i skracania imion, czasem to zdrobnienie nijak sie ma do podstawowego imienia bo jego pochodzenie gine w pomrokach dziejow - zdaje sie, ze w przypadkach skrajnych - np. pol puebla zamieszkanego przez Juanow Gonzalesow Gonzalesow przwodawstwo dopuszcza stosowanie przydomkow nadawanych na biezaco - bo tu czasem ustalenie takiego drobiazgu jak data urodzenia tez graniczy z cudem - zwlaszcza u ludzi starszych - zapisy koscielne zjadly myszy, a tato nie pamietal bo fiestowal narodziny potomka, a jedyny kalendarz byl w kosciele dwie wioski dalej :mrgreen:
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Camy 
OBSERVADOR

Dołączyła: 24 Sty 2010
Posty: 3
Wysłany: 16-09-2010, 23:07    #123

joanna es napisał/a:
pracuje z facetem co sie nazywa: Jose Maria. i tak kiedys sie zastanawialam, dlaczego zenskie ma imie.
A co onzacza imie Saturn? nie iwem jak to sie pisze, albo Saturno.

Znam kobietke o imieniu Esperanza :) piekne, nie? nadzieja....


A w Polsce mało jest facetów o imionach Jan Maria?!
_________________
Podpis dostępny od 50 postów.
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 17-09-2010, 08:33    #124

Camy napisał/a:
A w Polsce mało jest facetów o imionach Jan Maria?!


Ja znam (oczywiscie nie osobiscie) jednego. :wink:

A wracajac do ciekawych hiszpanskich imion, to poznalam niedawno faceta o imieniu Juan de Dios oraz kobiete o imieniu María del Oro. :grin:
_________________
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 18-09-2010, 13:43    #125

Maria to patronka od wszystkiego - najbardziej zapracowana swieta :mrgreen:
w Hiszpanii panuje pelna dowolnosc w nadawaniu imion - duzo zalezy od mody - w latach 80 popularny byl nawrot do antyku - imion greckich, rzymskich, czesto trafialy sie anglicyzmy - zreszta zwroccie uwage ile imion angielskich trafia sie wsrod imigrantow z Ameryki Poludniowej. mnie zawsze bawilo imie Pilar - czyli slup, kolumna :mrgreen:
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es