Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Pomożecie mi przetłumaczyć kilka cytatów?
Autor Wiadomość
Cholito 
OBSERVADOR

Wiek: 21
Dołączyła: 18 Sty 2014
Posty: 2
Wysłany: 18-01-2014, 21:17   Pomożecie mi przetłumaczyć kilka cytatów? #1

Znalazłam kilka cytatów których autorem jest Nemer Ibn El Barud, ale nie potrafię ich przetłumaczyć :no_se

 Quien menos amor da será porque más necesitado de amor está.

 Ayudan a vivir, los sueños, ayuda a morir, recordarlos.

 Cuando te encuentres con la verdad, sé prudente: no despidas a la mentira.

 Dios es justo siempre, aún cuando nos perdona.

Mogę liczyć na waszą pomoc? :)
  Kraj: Poland
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 18-01-2014, 22:10    #2

Kto da mniej milosci, dlatego ze bardziej potrzebuje tej milosci
Pomagajcie zyc marzeniom, pomaga umrzec, pamietajcie..
Kiedy odnajdziesz prawde, badz ostrozny, nie zwalnia od klamania.
Bog ma zawsze racje, nawet wtedy gdy nam przebacza.
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
Cauliflower 
Siempre estoy aquí
MODERATOR



Przedstawiciel:
navarra

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 18 Mar 2009
Posty: 4506
Skąd: Navarra
Wysłany: 19-01-2014, 09:12   Re: Pomożecie mi przetłumaczyć kilka cytatów? #3

Cholito napisał/a:

Ayudan a vivir, los sueños, ayuda a morir, recordarlos.

Pomagają żyć - sny (marzenia), pomaga umrzeć - pamięć o nich.
_________________
Navarra po polsku
  Kraj: Spain
   
Cholito 
OBSERVADOR

Wiek: 21
Dołączyła: 18 Sty 2014
Posty: 2
Wysłany: 19-01-2014, 10:22    #4

Dziękuję za odpowiedzi :)
  Kraj: Poland
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 19-01-2014, 12:32    #5

Cauliflower, calkowicie sie z toba zgadzam, dzis bym tez tak poprawila ten drugi cytat :vale
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
tinglit 
Fanatico



Moje nałogi: Drobne przyjemności.
Przedstawiciel:
castilla-y-leon

Pomogła: 23 razy
Dołączyła: 11 Mar 2009
Posty: 2021
Skąd: Castilla y León
Wysłany: 21-01-2014, 20:56    #6

A moze tak?

Kto mniej milosci daje, prawdopodobnie sam bardziej jej potrzebuje.
Marzenia pomagaja zyc; pamiec o nich, umierac.
Gdy spotkasz sie z prawda, badz ostrozny; nie zegnaj sie z klamstwem.
Bog jest zawsze sprawiedliwy, nawet wtedy gdy nam przebacza.
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es