Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Proszę o pomoc :))
Autor Wiadomość
AngelMujer 
OBSERVADOR

Dołączyła: 03 Paź 2012
Posty: 5
Wysłany: 04-10-2012, 00:12   Proszę o pomoc :)) #1

Mam gorącą prośbę do Was.Jeśli możecie pomóc i przetłumaczyć będę bardzo wdzięczna :)

1. Każdego dnia słucham Twoich piosenek.Bardzo podobają mi się teksty ale przede wszystkim interpretacje.

2.Dziękuję ,że znajdujesz czas dla nas.? Nawet nie wiesz jakie to dla nas ważne. Jedno słowo a powoduje uśmiech na twarzy.

3.Wszystkiego dobrego w twojej pracy jeszcze wielu sukcesów i zadowolenia ze wszystkiego.My bardzo cię podziwiamy i cieszę się ,ze odpisujesz na wiadomości.
:oops:
  Kraj: Poland
   
CubaLibre 
Aficionado



Moje nałogi: cafe
Przedstawiciel:
castilla-la-mancha

Pomógł: 3 razy
Dołączył: 14 Paź 2011
Posty: 579
Skąd: Tierra Manchega
Wysłany: 04-10-2012, 12:43    #2

AngelMujer napisał/a:
1. Każdego dnia słucham Twoich piosenek.Bardzo podobają mi się teksty ale przede wszystkim interpretacje.
Cada dia escucho tus canciones. Me encanta la letra, pero sobre todo su intepretacion es de puta madre :diablo1
AngelMujer napisał/a:
2.Dziękuję ,że znajdujesz czas dla nas.? Nawet nie wiesz jakie to dla nas ważne. Jedno słowo a powoduje uśmiech na twarzy.

Gracias por tu tiempo. Quizas no te imaginas,lo importante que eres para nosotros. Una palabra tuya me hace mas feliz.

za chwilke to poprawia, ja zmykam do swoich prac!!!
_________________
Marco Aurelio tenía un sirviente para que caminara tras él cuando cruzaba el centro de Roma. la única misión de sirviente era que cuando la gente lo alabara, le susurrara al oído: solo eres un hombre, solo eres un hombre…
  Kraj: Spain
   
darion 
Adicto
Vengador



Przedstawiciel:
valencia

Pomógł: 34 razy
Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 1636
Skąd: Valencia
Wysłany: 04-10-2012, 12:47    #3

CubaLibre, a to tlumaczenie z google :rotfl
_________________
Nie odpowiadam za szkody lub straty poniesione przez kogokolwiek wskutek jakiegokolwiek wykorzystania informacji umieszczonej w poście. Zawarta treść ma tylko i wyłącznie charakter informacyjny.
  Kraj: Spain
   
Inesita81 
Novato


Pomogła: 2 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 30 Kwi 2012
Posty: 37
Wysłany: 05-10-2012, 10:45    #4

1. Cada día escucho tus canciones. Me gusta muchísimo la letra, pero sobre todo tu interpretación de la misma.
2. Gracias por tener tiempo para nosotros. No sabes lo mucho que eso significa para nosotros. Una palabra tuya ya provoca una sonrisa.
3. Te deseo todo lo mejor en tu carrera profesional y que sigas teniendo muchos éxitos y satisfacción. Te admiramos mucho y me alegro que contestes a nuestros mensajes.
  Kraj: Spain
   
AngelMujer 
OBSERVADOR

Dołączyła: 03 Paź 2012
Posty: 5
Wysłany: 05-10-2012, 14:28    #5

Inesita81 Muchas gracias jesteś wspaniała ;)
  Kraj: Poland
   
AngelMujer 
OBSERVADOR

Dołączyła: 03 Paź 2012
Posty: 5
Wysłany: 05-10-2012, 14:31    #6

Dziękuję Ci bardzo serdecznie za pomoc.:)) Mieszkasz w Hiszpanii ?
Gdybyś znalazła czas czy mogłabyś jeszcze parę zdań przetłumaczyć.Bedę ogromnie wdzięczna.Nie chce robić kłopotu ale jeśli znajdziesz chwilkę czasu .muchas muchas gracias :) )

2.Marzę aby usłyszeć twoje piosenki na żywo.Zobaczyć spektakl z Twoim udziałem. To byłby ogromny zaszczy gdyby kiedyś mogła Cie poznać osobiście.Trzeba marzyć bo podobno marzenia się spełniają.

1.Bardzo lubimy czytać wiadomości od Ciebie.Sprawia nam to wile radości.cieszę się,że dzielisz się z nami fotkami tym co się u ciebie dzieje.

2.Masz wspaniałe dzieci i na pewno jesteś z nich dumna. to sama radość dla rodziców obserwować jak rosną i dają tyle szczęścia każdego dnia.
  Kraj: Poland
   
CubaLibre 
Aficionado



Moje nałogi: cafe
Przedstawiciel:
castilla-la-mancha

Pomógł: 3 razy
Dołączył: 14 Paź 2011
Posty: 579
Skąd: Tierra Manchega
Wysłany: 05-10-2012, 15:20    #7

AngelMujer napisał/a:
1.Bardzo lubimy czytać wiadomości od Ciebie.Sprawia nam to wile radości.cieszę się,że dzielisz się z nami fotkami tym co się u ciebie dzieje.
to o kims konkretnie forum ?? :oops:
_________________
Marco Aurelio tenía un sirviente para que caminara tras él cuando cruzaba el centro de Roma. la única misión de sirviente era que cuando la gente lo alabara, le susurrara al oído: solo eres un hombre, solo eres un hombre…
  Kraj: Spain
   
AngelMujer 
OBSERVADOR

Dołączyła: 03 Paź 2012
Posty: 5
Wysłany: 07-10-2012, 17:57    #8

Jesli ktoś mógłby jeszcze pomoc będę bardzo wdzięczna ;) :)

1.Marzę aby usłyszeć twoje piosenki na żywo.Zobaczyć spektakl z Twoim udziałem. To byłby ogromny zaszczy gdyby kiedyś mogła Cie poznać osobiście.Trzeba marzyć bo podobno marzenia się spełniają.
2.Bardzo lubimy czytać wiadomości od Ciebie.Sprawia nam to wile radości.cieszę się,że dzielisz się z nami fotkami tym co się u ciebie dzieje.

3.Masz wspaniałe dzieci i na pewno jesteś z nich dumna. to sama radość dla rodziców obserwować jak rosną i dają tyle szczęścia każdego dnia.
  Kraj: Poland
   
darion 
Adicto
Vengador



Przedstawiciel:
valencia

Pomógł: 34 razy
Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 1636
Skąd: Valencia
Wysłany: 07-10-2012, 23:37    #9

AngelMujer, to juz troche przegiecie :?:
_________________
Nie odpowiadam za szkody lub straty poniesione przez kogokolwiek wskutek jakiegokolwiek wykorzystania informacji umieszczonej w poście. Zawarta treść ma tylko i wyłącznie charakter informacyjny.
  Kraj: Spain
   
AngelMujer 
OBSERVADOR

Dołączyła: 03 Paź 2012
Posty: 5
Wysłany: 08-10-2012, 09:46    #10

darion napisał/a:
AngelMujer, to juz troche przegiecie :?:



Na tym forum można tylko raz poprosić o pomoc? :guino:
Jeśli tak to bardzo przepraszam i znikam :hola
Ostatnio zmieniony przez AngelMujer 08-10-2012, 09:47, w całości zmieniany 1 raz  
  Kraj: Poland
   
Inesita81 
Novato


Pomogła: 2 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 30 Kwi 2012
Posty: 37
Wysłany: 08-10-2012, 14:59    #11

Tak na bardzo szybko,moze nie do konca trafnie,ale moze sie przyda:

1. Sueño con escuchar tus canciones en persona y con ver tu espectáculo.
Sería un honor enorme el poder conocerte en persona. Dicen que uno tiene que soñar porque por lo visto los sueños se cumplen.
2. nos encanta leer tus mensajes. Nos dan mucha alegría. Me alegro que compartas con nosotros tus fotos, así como los detalles de tu vida.
3. Tienes unos hijos increíbles y seguramente estás muy orgullosa de ellos. Ver crecer a sus hijos es una alegría para cada padre.


P.S. tak, mieszkam w Hiszpanii, pozdrwiam
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 08-10-2012, 15:07    #12

darion, co sie przejmujesz - dopoki znajduja sie chetni? :diablo1
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es