Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Zmarła Wisława Szymborska
Autor Wiadomość
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 02-02-2012, 13:45   Zmarła Wisława Szymborska #1

Wisława Szymborska odeszła we środę 1.02.2012 we śnie. Miała 88 lat, od kilku miesięcy poważnie chorowała.
Pomimo tego, że nie przepadam za poezją to jej twórczość wyjątkowo lubię. Tym jej wierszem p. Wisławę pożegnam i zapamiętam.

Kot w pustym mieszkaniu.

Umrzeć - tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś się tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf się zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.

I żadnych skoków pisków na początek.
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7755
Skąd: kociolandia
Wysłany: 02-02-2012, 13:53    #2

mam nadzieje, ze nie zacznie sie polskie piekielko o Wawel. tez jalubilam, no ale na kazdego przychodzi jego czas.
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 02-02-2012, 13:56    #3

Nie, spocznie w grobie rodzinnym na cmentarzu Rakowickim. Na pogrzeb wybierają się prezydent Komorowski i premier Tusk (za www.gazeta.pl).
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
tinglit 
Fanatico



Moje nałogi: Drobne przyjemności.
Przedstawiciel:
castilla-y-leon

Pomogła: 23 razy
Dołączyła: 11 Mar 2009
Posty: 2021
Skąd: Castilla y León
Wysłany: 02-02-2012, 14:12    #4

Smutne, gdy odchodza wielcy poeci...
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7755
Skąd: kociolandia
Wysłany: 02-02-2012, 14:18    #5

juz posel Nowicka "dala ciala" :mrgreen: :mrgreen:
http://dzikikraj.interia....ksie,nId,432293
nie mowiac o komentarzach dyslektykow przyuczonych do naciskania guziczkow na komende - czepiajacych sie jej paru wierszykow z lat 50 :twisted:
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
GreGoriO 
Fanatico
CZYTELNIK



Moje nałogi: internet
Przedstawiciel:
andalucia

Pomógł: 67 razy
Wiek: 48
Dołączył: 13 Kwi 2008
Posty: 2189
Skąd: Costa del Sol
Wysłany: 02-02-2012, 15:15    #6

NIC DWA RAZY SIĘ NIE ZDARZA....
(*)
_________________
Hiszpania jest piękna....szkoda że tak daleko
http://img141.imageshack....ibujostfldt.jpg
http://www.floresvioleta.com/
http://www.youtube.com/wa...feature=related
  Kraj: Spain
   
Majlook 
Adicto


Przedstawiciel:
andalucia

Pomógł: 26 razy
Wiek: 24
Dołączył: 29 Sie 2007
Posty: 1337
Skąd: Gdynia/Torremolinos
Wysłany: 02-02-2012, 15:47    #7

http://narodowcy.net/nie-...ska/2012/02/01/ Raczej ''Wawelu'' nie ma co się obawiać, takich artykułów też nie brakuje :wink:
  Kraj: Poland
   
trebolita 
Adicto



Moje nałogi: czekolada z całymi orzechami laskowymi
Polonia:
polonia

Pomogła: 9 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 18 Lip 2008
Posty: 1074
Wysłany: 02-02-2012, 15:59    #8

wiersz o kocie bardzo wzruszający,tym bardziej ,że sama już drugi raz dostaję takiego kota odziedziczonego "w spadku"po samotnej cioci. i też sie czasem zastanawiam,co taki kot sobie myśli.teraz . Wielka Poetka,piękny wiersz.
  Kraj: Poland
   
Nemo 
Aficionado



Moje nałogi: prasa, ksiazka, sport
Przedstawiciel:
valencia

Pomógł: 2 razy
Wiek: 34
Dołączył: 20 Cze 2010
Posty: 655
Skąd: Castellón/Elblag
Wysłany: 02-02-2012, 19:18    #9

Cześć pamięci wielkim rodakom! Pamiętam jak dziennikarze zrobili kiedyś małą prowokacje i naszej noblistce dali do "zdania" nowa maturę...z analiza jej wierszy. Egzaminatorzy nie wiedzieli kogo sprawdzali. Naturalnie pani Szymborska nie zdała części z analizy tekstu własnej twórczości.
_________________
"Ludzie mówią kim są, ale ignorujemy to, bo chcemy, by byli tymi, kim nam się wydają." - Don Draper w "Mad Men"

Wszelkie plany są już nieaktualne w momencie ich zatwierdzania.
  Kraj: Spain
   
karolina 
Siempre estoy aquí



Polonia:
polonia

Pomogła: 19 razy
Wiek: 35
Dołączyła: 25 Lip 2006
Posty: 4812
Skąd: Warszawa
Wysłany: 02-02-2012, 20:35    #10

to bardzo przykra infornacja wczorajszego wieczora. ja tak jak skara za poezja nieprzepada, ale jej wiersze bardzo lubie czytac.
  Kraj: Algeria
   
nominka 
Amigo



Moje nałogi: kawa, kawa i jeszcze kawa...
Polonia:
polonia

Pomogła: 3 razy
Wiek: 51
Dołączyła: 06 Paź 2011
Posty: 202
Wysłany: 02-02-2012, 21:58    #11

Dobrze, że została doceniona za życia, że mogła cieszyć się tym uznaniem.... Często doceniamy Wielkich dopiero gdy odejdą....
  Kraj: Poland
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 02-02-2012, 22:22    #12

GreGoriO napisał/a:
NIC DWA RAZY SIĘ NIE ZDARZA....
(*)


No wlasnie GreGoriO.. :(
No to moze troche Jej poezji..
Po hiszpansku, jakos tak ladnie brzmia..

Nic dwa razy
Cytat:
Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.


Nada dos veces
Cytat:
Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.

En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.

No es el mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.

Ayer mientras que tu nombre
en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa
cayera por la ventana.

Ahora que estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿Rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Como una flor o una piedra?

Dime por qué, mala hora,
con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas.
Pasas, por eso eres bella.
Medio abrazados, sonrientes,
buscaremos la cordura,
aun siendo tan diferentes
cual dos gotas de agua pura.



Miłość szczęśliwa

Cytat:
Miłość szczęśliwa. Czy to jest normalne,

czy to poważne, czy to pożyteczne —

co świat ma z dwojga ludzi,

którzy nie widzą świata?



Wywyższeni ku sobie bez żadnej zasługi,

pierwsi lepsi z miliona, ale przekonani,

że tak się stać musiało — w nagrodę za co? za nic;

światło pada znikąd —

dlaczego właśnie na tych a nie innych?

Czy to obraża sprawiedliwość? Tak.

Czy narusza troskliwie piętrzone zasady,

strąca ze szczytu morał? Narusza i strąca.



Spójrzcie na tych szczęśliwych:

gdyby się chociaż maskowali trochę,

udawali zgnębienie krzepiąc tym przyjaciół!

Słuchajcie, jak się śmieją — obraźliwie.

Jakim językiem mówią — zrozumiałym na pozór.

A te ich ceremonie, ceregiele,

wymyślne obowiązki względem siebie —

wygląda to na zmowę za plecami ludzkości!



Trudno nawet przewidzieć, do czego by doszło,

gdyby ich przykład dał się naśladować.

Na co liczyć by mogły religie, poezje,

o czym by pamiętano, czego zaniechano,

kto by chciał zostać w kręgu.



Miłość szczęśliwa. Czy to jest konieczne?

Takt i rozsądek każą milczeć o niej

jak o skandalu z wysokich sfer Życia.

Wspaniałe dziatki rodzą się bez jej pomocy.

Przenigdy nie zdołałaby zaludnić ziemi,

zdarza się przecież rzadko.

Niech ludzie nie znający miłości szczęśliwej

twierdzą, że nigdzie nie ma miłości szczęśliwej.

Z tą wiarą lżej im będzie i żyć, i umierać.


Wislawa Szymborska

i wiecej po hiszpansku, jakby ktos chcial poczytac:

http://amediavoz.com/szymborska.htm
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
Nemo 
Aficionado



Moje nałogi: prasa, ksiazka, sport
Przedstawiciel:
valencia

Pomógł: 2 razy
Wiek: 34
Dołączył: 20 Cze 2010
Posty: 655
Skąd: Castellón/Elblag
Wysłany: 03-02-2012, 09:50    #13

Andzela napisał/a:


Wislawa Szymborska

i wiecej po hiszpansku, jakby ktos chcial poczytac:

http://amediavoz.com/szymborska.htm


Poznałem swego czasu adwokata z którym często widywałem się w sadzie (ja w charakterze tłumacza), który miał tomiki poezji tej miary autorów co: Miłosz, Rozewicza, Zagajewski. Naprawdę dla mnie jako polaka to bardzo miłe i naturalnie powód do dumy.
Polskie piekiełko już się zaczyna:

http://www.gazetakrakowsk...t.html?cookie=1

"W magistracie trwa spotkanie prezydenta Jacka Majchrowskiego i jego zastępców, sekretarza Wisławy Szymborskiej Michała Rusinka oraz przedstawicieli Krakowskiego Biura Festiwalowego, które współorganizowało pogrzeb pary prezydenckiej w roku 2010. Odpowiedź na pytanie, czy noblistka zostanie pochowana w Panteonie Narodowym na Skałce mamy poznać około godziny 14."
_________________
"Ludzie mówią kim są, ale ignorujemy to, bo chcemy, by byli tymi, kim nam się wydają." - Don Draper w "Mad Men"

Wszelkie plany są już nieaktualne w momencie ich zatwierdzania.
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7755
Skąd: kociolandia
Wysłany: 03-02-2012, 14:40    #14

najgorsze, ze wiekszosc tych krytykantow to dyslektycy, podrozujacy najdalej do siedziby gminy i to na piechote bo na furmanke nie stac.
tak rozmawialam dzis w sklepiku (spelnia role polskiego magla - czyli wylegarni plotek w pueblu) o narodach Nobla - wiekszosc Hiszpanow dotej nagrody podchodzi z powaga - o "swoich" czyli tych co po hiszpansku gadali, choc czesto kariere robili w innych krajach w wiekszosci slyszeli - byli zdziwieni, ze Polska ma az tylu noblistow (nie mowiac o osobach pochodzenia polskiego, ktorych spragniona krwi gawiedz nazwie zydami (swiadomie z malej litery) - no coz, kobitka madra byla - zapis testamentowy jest taki jaki jest - i tylko swinki nie wykonuja testamentu)
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Magda_001 
OBSERVADOR

Dołączyła: 27 Paź 2014
Posty: 3
Wysłany: 20-09-2016, 14:26    #15

Warto przypominać sobie te wielkie słowa i teksty, ale też sięgać po nowe tomiki.
często zamawiam książki z SPAM i zawsze mogę szukać inspiracji i na nowo zakochiwać się w polskich słowach.
  Kraj: Poland
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es