Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: juanita75
14-05-2009, 13:47
Karta rezydenta
Autor Wiadomość
Panalea 
Novato


Moje nałogi: spokój ducha
Wiek: 50
Dołączyła: 23 Wrz 2009
Posty: 49
Skąd: polska
Wysłany: 26-06-2014, 09:24    #226

No i drugie pytanie.Tłumaczenie powinno być zrobione w Hiszpanii czy może być od tłumacza z Polski.Czy to dla urzędnika jest jakaś różnica?
_________________
Podpis dostępny od 50 postów.
  Kraj: Poland
   
bisia 
Adicto



Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 12 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 17 Cze 2010
Posty: 1493
Skąd: Andaluzja
Wysłany: 02-07-2014, 08:39    #227

Cytat:
Tłumaczenie powinno być zrobione w Hiszpanii czy może być od tłumacza z Polski.Czy to dla urzędnika jest jakaś różnica?


zawsze jest lepiej jesli tlumaczenie jest "miejscowe". chodzi o tlumacza- jest zarejstrowany w hiszpanii. jesl bedzie tlumaczenie z innego kraju moze sie zdarzyc ze nie przyjma bez apostilii.(ale to raczej etremalny przypadek)
  Kraj: Spain
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 02-07-2014, 09:19    #228

bisia napisał/a:
zawsze jest lepiej jesli tlumaczenie jest "miejscowe".
dokladnie, lepiej zrobic na miejscu, wtedy nie narazamy sie na kolejne pytania czy aby na pewno tlumacz to tlumaczyl itd... :-)
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
Panalea 
Novato


Moje nałogi: spokój ducha
Wiek: 50
Dołączyła: 23 Wrz 2009
Posty: 49
Skąd: polska
Wysłany: 02-07-2014, 12:57    #229

Po 2 tygodniach od złożenia wniosku o wydanie S1(nie wymagało przetłumaczenia) ,przyszło wezwanie na stawienie się w INSS.Mama ma już "zielony kartonik" i pisemko do rejestracji do lekarza w miejscu zamieszkania.Chyba wszystko jest dobrze ?( a pomyśleć że nie zna języka ). :pienso
_________________
Podpis dostępny od 50 postów.
  Kraj: Poland
   
Panalea 
Novato


Moje nałogi: spokój ducha
Wiek: 50
Dołączyła: 23 Wrz 2009
Posty: 49
Skąd: polska
Wysłany: 22-10-2014, 10:33    #230

Zielony kartonik to Karta Rezydenta (myślałam ,że to będzie jakiś trwalszy dokument a nie papierek),czy w związku z tym i tym że mama skończyła 65 lat,może mieć zniżki na komunikację? Gdzie wyrobić taki dokument ze zdjęciem i ile to kosztuje?
Proszę o poradę. :-)
_________________
Podpis dostępny od 50 postów.
  Kraj: Poland
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7768
Skąd: kociolandia
Wysłany: 22-10-2014, 12:35    #231

w ayuntamiento - kazde municipio ma swoje przepisy dotyczace znizek lub zwolnien z oplat zaa przejazdy - i do tego dochodza czasem znizkina imprezy kulturalne itp - ale trzeb pamietac, ze obowiazuje to tylko na okreslonym obszarze i trasach - po prostu wejsc i sie zapytac. co do kolei, kolejek dojazdowych itp sodkow transportu to najlepiej w odpowiednich informacjach.
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es