Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Jezyk katalonski
Autor Wiadomość
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 16-05-2008, 11:37   Jezyk katalonski #1

Wszystkim, ktorzy chca (lub musza ;-) ) uczyc sie katalonskiego polecam przejrzec ponizsze strony poswiecone nauce tego jezyka. Korzystajac z niektorych stron trzeba znac jezyk angielski, gdyz wlasnie w tym jezyku tlumaczone sa zawilosci gramatyczne czy katalonska wymowa: :-) Niektore sa tez dostepne w wersji hiszpanskiej.

http://catalunya-lliure.com/curs/tut.html - troche gramatyki
http://catalunya-lliure.com/curs/curs.html - strona jest jeszcze w budowie, ale bedzie to kurs katalonskiego; obecnie dostepna jest pierwsza lekcja
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm - slownik jezyka katalonskiego
http://dlc.iec.cat/ - kolejny slownik jezyka katalonskiego
http://www6.gencat.net/ll...icacions/viure/ - do sciagniecia w PDF-ie fajny slownik obrazkowy
http://intercat.gencat.cat/es/index.jsp - portal poswiecony nauce katalonskiego; zawiera tez kurs katalonskiego pod adresem: http://intercat.gencat.cat/speakcat/
http://www.cercat.com/lincaweb/htm/esp.html - wszystko o jezyku katalonskim
http://www.june29.com/HLP...an/webcat1.html - ogolne informacje na temat katalonskiego
http://www2.upc.edu/slt/ - serwis jezykowy na stronie Politechniki Katalonskiej
http://www.geocities.com/learn_catalan/index.htm - podstawy katalonskiego

HIT! :-) - rozmowki polsko-katalonskie i katalonsko polskie: http://www.ub.edu/guiaconversa/polones/ (dostepne rowniez pliki dzwiekowe)

Do czytania katalonska prasa: http://www.vilaweb.com/ , http://www.avui.com/
katalonska poezja: http://www.uoc.edu/lletra/especials/folch/
Linki do roznych zrodel po katalonsku: http://catalunya-lliure.com/recursos.html

Do sluchania:
http://www.catradio.com/ - katalonskie radio
http://www10.gencat.net/g...mbols/himne.jsp - hymn Katalonii oraz informacje o Katalonii
http://www.geocities.com/versioantiga/ - tradycyjna wersja hymnu Katalonii

I na koniec strona z roznymi linkami dotyczacymi jezyka katalonskiego: http://www.catalonia.pl/linki.html

Jak ktos zna jeszcze jakies inne ciekawe stronki zwiazane z jezykiem katalonskim, to bede wdzieczna za ich dopisanie. :-)
  Kraj: Spain
   
kropka010 
Amigo



Przedstawiciel:
baleares

Pomogła: 1 raz
Wiek: 44
Dołączyła: 09 Wrz 2007
Posty: 212
Skąd: legnica-palma
Wysłany: 16-05-2008, 12:23    #2

juanita75 napisał/a:
Wszystkim, ktorzy chca (lub musza ) uczyc sie katalonskiego

Juanita bardzo dobrze to ujelas ja w niedalekiej przyszlosci tez bede musiala :???: na razie na pierwszym miejscu hiszpanski. Bardzo ci dziekuje zwlaszcza za ten hit w jezyku polskim, o boze co za glupi jezyk :evil:
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 16-05-2008, 13:00    #3

U mnie tez ciagle na pierwszym miejscu hiszpanski. Jakos w ogole nie mam ochoty uczyc sie katalonskiego, tez mi sie nie podoba. Na razie zyje marzeniami, ze moze sie stad wkrotce wyprowadzimy, ale jak okaze sie, ze jednak tu zostaniemy na dluzej, to chyba tez sie bede musiala za ten katalonski wziac. :( A na razie kolekcjonuje linki. ;-)

A tymczasem jeszcze jeden link do bardzo ciekawego i kompletnego kursu katalonskiego na roznych poziomach (trzeba sie zarejestrowac!). Minusem tego kursu jest, ze wszystko (w tym instrukcje do kursu) sa po katalonsku.

A oto link: http://salc.upf.edu//index.php
  Kraj: Spain
   
gusanito 
Amigo



Moje nałogi: obserwowanie chmur
Pomogła: 1 raz
Wiek: 38
Dołączyła: 07 Paź 2007
Posty: 368
Skąd: Catalunya
Wysłany: 16-05-2008, 19:14    #4

a ja nadal nie moge sie przekonac do tego cholernego jezyka. W zaleznosci od osoby mowiacej zaklasyfikowalam katalonski 1.mlaszczacy, 2.nasladujacy odglosy osoby wymiotujacej, 3.rodzaj, gdzie rozrozniasz tylko "kla kla kla", 4.belkot, 5.gardlowa mieszanka wszystkich punktow powyzej.
jednym zdaniem : nie podoba mi sie. i nie wiem kiedy sie przemoge, zeby zaczac rozmawiac w tym jezyku, chyba nigdy :twisted:
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 16-05-2008, 19:20    #5

gusanito, piekna klasyfikacja. :lol: Ja nie jestem jeszcze tak zaawansowana, bo jak na razie rozrozniam tylko jeden typ katalonskiego, czyli punkt 4 - belkot. ;-)

A na powaznie to tez nie moge sie przemoc, by zaczac sie uczyc tego jezyka, wiec jezeli ktos zna jakies skuteczne metody, aby te niechec zwalczyc, to bede wdzieczna za wszelkie rady. :grin:
  Kraj: Spain
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 16-05-2008, 19:22    #6

gusanito, oj jak to to fajnie opisalas..dla mnie np. jedna z odmian baskijskiego brzmi.."cak carak cak cak"... :smile:
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
kropka010 
Amigo



Przedstawiciel:
baleares

Pomogła: 1 raz
Wiek: 44
Dołączyła: 09 Wrz 2007
Posty: 212
Skąd: legnica-palma
Wysłany: 18-05-2008, 19:41    #7

dobreeeeeeeee :mrgreen: opis fascynujacy
  Kraj: Spain
   
ALEGRA 
Amigo



Pomogła: 4 razy
Wiek: 40
Dołączyła: 09 Wrz 2006
Posty: 392
Skąd: VALLS
Wysłany: 09-07-2008, 22:55    #8

kropka010 napisał/a:
dobreeeeeeeee opis fascynujacy
juanita75 jestes niezastapiona !!! skad pobierasz tyle energii ?
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 10-07-2008, 09:30    #9

ALEGRA, przede wszystkim, to witaj po dluuuugiej przerwie. :grin:

ALEGRA napisał/a:
skad pobierasz tyle energii ?


Uzytkowanie mojego zasobu energii na forum sprawia, ze nie mam juz jej na myslenie o glupotach i zamartwianie sie moimi wyimaginowanymi lub tez rzeczywistymi problemami. :grin:

[ Dodano: Sro Wrz 03, 2008 11:01 pm ]
A oto kolejne linki do stron z nauka jezyka katalonskiego:

http://perso.wanadoo.fr/babel-site/easycat.htm - gramatyka katalonska po angielsku
http://www.ub.es/slc/en/angslink.htm - mnostwo linkow powiazanych z nauka katalonskiego na stronie Uniwersytetu Barcelonskiego
http://www.uji.es/serveis...s/dictats.thtml - dyktanda (3 poziomy trudnosci)
http://www.wikilearning.c...an-wkc-2902.htm - rozmowki hiszpansko-katalonskie
http://www.mailxmail.com/curso/idiomas/catalan - podstawy katalonskiego
http://www.ub.es/slc/autoaprenentatge/gramatik/ - gramatyka katalonska
  Kraj: Spain
   
czarekluk 
OBSERVADOR

Pomógł: 1 raz
Dołączył: 28 Wrz 2008
Posty: 1
Wysłany: 04-10-2008, 11:13    #10

NAUKA KATALOŃSKIEGO POLECAM http://www.engoi.com/ca/pl/index.html
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 04-10-2008, 11:31    #11

Fajna stronka. Dzieki. :-)

Polecam swietny multimedialny kurs katalonskiego na stronie www.parla.cat . Wystarczy sie zarejestrowac i otrzymuje sie dostep do kursu. Jezeli decydujemy sie na kurs bez pomocy tutora, to jest on darmowy; za pomoc tutora nalezy zaplacic 90 euro za kazdy poziom kursu (sa 4 poziomy). Ja wlasnie jestem w trakcie tego kursu, przerabiam go bez tutora i naprawde jestem bardzo zadowolona, bo wszystko jest swietnie wyjasnione a i cwiczenia sa tak dobrane, ze bez problemu utrwala sie nowe wiadomosci. Objasnienia do kursu dostepne sa w 5 jezykach: katalonskim, hiszpanskim, angielskim, francuskim i niemieckim.
  Kraj: Spain
   
Dżihad 
Amigo
Paulina



Pomogła: 3 razy
Wiek: 28
Dołączyła: 27 Gru 2008
Posty: 273
Skąd: Barcelona/Poznań
Wysłany: 18-09-2009, 16:14    #12

Ja znalazłam bardzo fajną strone gdzie zierają się ludzie z całej hiszpani i wspólnie uczą się różnych języków w tym katalońskiego. Tutaj jest link http://aprenem.bloc.cat/
_________________
I wszyscy powtarzają: "takie jest życie" i nikt nie pamięta, że życie jest takie, jakie sami zbudujemy.”
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 18-09-2009, 18:03    #13

Dżihad, z duza serdecznoscia dka Katalanow . niech oni sie ucza polskiego, jezyk niszowy i tyle
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
Dżihad 
Amigo
Paulina



Pomogła: 3 razy
Wiek: 28
Dołączyła: 27 Gru 2008
Posty: 273
Skąd: Barcelona/Poznań
Wysłany: 18-09-2009, 19:08    #14

No ja jak ostatnio szukałam mieszkania trafiłąm na hiszpana, który jest zafascynowany Polską, mieszkał jakiś czas w Poznaniu, miał w domu ogrom książek do nauki polskiego *chociaż średnio mu to wychodziło bo fakt faktem,ze polski jest dość trudny* ale wkońcu skoro my przyjechaliśmy do danego kraju to podjeliśmy świadomą decyzje i teraz musimy *tzn. ja muszę* uczyć sie tego języka aby uprościć sobie życie.
_________________
I wszyscy powtarzają: "takie jest życie" i nikt nie pamięta, że życie jest takie, jakie sami zbudujemy.”
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 18-09-2009, 19:18    #15

ikxio napisał/a:
jezyk niszowy i tyle


Zgadzam sie z Ikxio, ale zgadzam sie i z Dzihad:

Dżihad napisał/a:
skoro my przyjechaliśmy do danego kraju to podjeliśmy świadomą decyzje i teraz musimy *tzn. ja muszę* uczyć sie tego języka aby uprościć sobie życie


i dodam jeszcze, ze jak sie ma dziecko w szkole, to jednak warto liznac troche katalonskiego, zeby pózniej nie siedziec na zebraniach z rodzicami jak na tureckim kazaniu (nie sadze, zeby katalonscy nauczyciele podeszli z entuzjazmem do propozycji nauki polskiego ;-) ) i zeby wiedziec, co dziecko ma zadane.
No i zawsze mozna podsluchac komu kobity obrabiaja tylek. :wink:

Dżihad napisał/a:
trafiłąm na hiszpana, który jest zafascynowany Polską, mieszkał jakiś czas w Poznaniu, miał w domu ogrom książek do nauki polskiego


A moja nauczycielka katalonskiego byla przekonana, ze w Polsce sie pisze cyrylica. :roll:
_________________
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
  Kraj: Spain
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 19-09-2009, 10:20    #16

juanita75 napisał/a:
A moja nauczycielka katalonskiego byla przekonana, ze w Polsce sie pisze cyrylica. :roll:
..tragedia..chocby ze wzgledu na swoj zawod powinna miec wieksze pojecie na temat jezykow niz przecietny Hiszpan :???:
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
Dżihad 
Amigo
Paulina



Pomogła: 3 razy
Wiek: 28
Dołączyła: 27 Gru 2008
Posty: 273
Skąd: Barcelona/Poznań
Wysłany: 19-09-2009, 14:52    #17

anvien napisał/a:
juanita75 napisał/a:
A moja nauczycielka katalonskiego byla przekonana, ze w Polsce sie pisze cyrylica. :roll:
..tragedia..chocby ze wzgledu na swoj zawod powinna miec wieksze pojecie na temat jezykow niz przecietny Hiszpan :???:


Moja nauczycielka hiszpańskiego myślała, że w polsce urzędowym językiem jest rosyjski. :lol: I właśnie dlatego milczenie jest złotem i jak się nie wie to lepiej się nie odzwywać.
_________________
I wszyscy powtarzają: "takie jest życie" i nikt nie pamięta, że życie jest takie, jakie sami zbudujemy.”
  Kraj: Spain
   
A 
Aficionado
MODERATOR


Przedstawiciel:
catalunya

Pomógł: 16 razy
Dołączył: 01 Kwi 2009
Posty: 468
Skąd: Bar-na (PL:MinskMaz)
Wysłany: 19-09-2009, 15:00    #18

Dżihad napisał/a:
juanita75 napisał/a:
A moja nauczycielka katalonskiego byla przekonana, ze w Polsce sie pisze cyrylica. :roll:

Moja nauczycielka hiszpańskiego myślała, że w polsce urzędowym językiem jest rosyjski. :lol: I właśnie dlatego milczenie jest złotem i jak się nie wie to lepiej się nie odzywać.

Pomylila sie tylko o jakies 100 lat :smile:
(ok, te 80 % "na prawo od Wisly" )
ale nie badzmy tacy 'w samym pepku swiata'
- tak miedzy nami, kto wiedzial o katalonskim -urzedowym- przed przyjazdem do Bar-ny?
_________________
Pozdrawiam

A.
Ostatnio zmieniony przez A 19-09-2009, 15:06, w całości zmieniany 4 razy  
  Kraj: USSR
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 19-09-2009, 15:23    #19

A napisał/a:
tak miedzy nami, kto wiedzial o katalonskim -urzedowym- przed przyjazdem do Bar-ny?
...to moze uproscmy przyklad i zapytajmy kto z nas nie wiedzial ze sie w Hiszpanii rozmawia po hiszpansku...w koncu Polska to odrebny kraj a nie panstwo w panstwie...dla mnie sa to braki w podstawowym wyksztalceniu...pomijajac aspekty inteligencji itd... :???:
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
juanita75 
Vivo en el Foro
MODERATOR



Przedstawiciel:
catalunya

Pomogła: 89 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 22 Wrz 2004
Posty: 4073
Skąd: Catalunya
Wysłany: 19-09-2009, 16:00    #20

A napisał/a:
kto wiedzial o katalonskim -urzedowym- przed przyjazdem do Bar-ny


Ja, ja!!! :grin: I to nie tylko przed przyjazdem do Katalonii, ale i w ogóle do Hiszpanii. :smile:
_________________
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
  Kraj: Spain
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 19-09-2009, 18:32    #21

oficjalnie urzednik w Katalonii nie ma prawa odmowic obslugi w castalllano, ale prawo prawem, a widzimisie drania to druga sprawa, mam mnostwo znajomych Katalanow i moze to szczescie, ze rozsadnych wiec nie narzekam, ale wole podejscie chocby Baskow - swoj jezyk maja, ale po drugim chupito paxtaran i pinczusiu (no tak na mnie mowili - pinczus bo mi ten model zakaski bardzo odpowiada) zaczynaja sie dogadywac po polsku, osasun! jak ktos nie byl w tej pieknej kraine to znaczy "zdrowia"
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
mm 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomógł: 16 razy
Dołączył: 24 Wrz 2009
Posty: 1382
Skąd: Catalunya
Wysłany: 28-09-2009, 18:03    #22

ikxio napisał/a:
oficjalnie urzednik w Katalonii nie ma prawa odmowic obslugi w castalllano, ale prawo prawem, a widzimisie drania to druga sprawa
oficialnie to sami wiecie....., ale im wieksza wies i czym bardziej na pln w strone Girony to tym gorzej :evil: Jak mieszkalismy w poprzednim mijescu tuz po przeprowadce z Polski, to moja piekniejsz polowa poszla na okresowe badania i lekarz na dziendobry powiedzial jej ze bedzie tylko rozmawial po katalonsku albo po angielsku :shock: :evil: .Jak sie trafi na debila nardowosciowca to rece opadaja :evil: Kiedys pojechalismy sobie na wycieczke i przejezdzalismy przez Olot / taka dziura na pln od Girony / . zatrzymalismy sie na kawe i 2 kafejkach to jak odezwalismy sie po hiszpansku to udawali ze nie rozumieja co do nich mowimy :evil:
Ja uwazam jak juanita75, jak sie tutaj mieszka to niesety trza sie tego jezyka nauczyc choc w minimalny stopniu zeby znac jezyk wroga :twisted: :mrgreen: zwlaszcza w urzedach :wink: :mrgreen:
_________________
Pesymista widzi ciemny tunel. Optymista widzi światełko w tunelu. Realista widzi światło pociągu. A maszynista widzi trzech debili na torach.Podczas pisania postów nie ucierpiały też żadne zwierzęta :-)
  Kraj: Spain
   
trebolita 
Adicto



Moje nałogi: czekolada z całymi orzechami laskowymi
Polonia:
polonia

Pomogła: 9 razy
Wiek: 57
Dołączyła: 18 Lip 2008
Posty: 1074
Wysłany: 29-09-2009, 22:22    #23

mm napisał/a:
zatrzymalismy sie na kawe i 2 kafejkach to jak odezwalismy sie po hiszpansku to udawali ze nie rozumieja co do nich mowimy

moja córka pracowała kiedyś w firmie zaopatrującej hotele,kawiarnie,restauracje itp.w środki czystości,serwetki i takie tam duperele,i wielu stałych klientów,dzwoniąc z zamówieniami, życzyło sobie rozmawiania właśnie wyłącznie po katalońsku.
  Kraj: Poland
   
mm 
Adicto



Przedstawiciel:
catalunya

Pomógł: 16 razy
Dołączył: 24 Wrz 2009
Posty: 1382
Skąd: Catalunya
Wysłany: 30-09-2009, 11:05    #24

trebolita napisał/a:
moja córka pracowała kiedyś w firmie zaopatrującej hotele,kawiarnie,restauracje itp.w środki czystości,serwetki i takie tam duperele,i wielu stałych klientów,dzwoniąc z zamówieniami, życzyło sobie rozmawiania właśnie wyłącznie po katalońsku.
a to normalne :evil:
_________________
Pesymista widzi ciemny tunel. Optymista widzi światełko w tunelu. Realista widzi światło pociągu. A maszynista widzi trzech debili na torach.Podczas pisania postów nie ucierpiały też żadne zwierzęta :-)
  Kraj: Spain
   
Dżihad 
Amigo
Paulina



Pomogła: 3 razy
Wiek: 28
Dołączyła: 27 Gru 2008
Posty: 273
Skąd: Barcelona/Poznań
Wysłany: 30-09-2009, 13:52    #25

No wiecie jeszcze pół biedy z urzędnikami, ale na mojej uczelni jest kilku wykłądowców, którzy stwierdzili, że oni wolą mówić po katalońsku i ich nie obchodzi, ze ja nawet hiszpańśkiego porzadnie nie umiem. A na planie jest zaznaczone, że językiem wykładowym jest castellano (mamy specjane przedmioty, które są po katalońsku)
_________________
I wszyscy powtarzają: "takie jest życie" i nikt nie pamięta, że życie jest takie, jakie sami zbudujemy.”
Ostatnio zmieniony przez Dżihad 30-09-2009, 14:02, w całości zmieniany 1 raz  
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es