Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
jak zacząć "myśleć po hiszpańsku"?
Autor Wiadomość
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
  Wysłany: 10-02-2008, 22:37   jak zacząć "myśleć po hiszpańsku"? #1

Słuchajcie, mam taki problem- jestem na 4 poziomie hiszpańskiego na 7+1 i nie umiem zacząć "jezykowo myśleć" po hiszpańsku. Znaczy na zajęciach bez problemu, bo ludzie na tym samym poziomie u mnie w grupie mają to samo.
Ale czytając coś, albo próbując z kimś po hiszpańsku porozmawiać chociażby przez skype połowy nie mogę załapać, dopiero po w końcu;) zrozumieniu stwierdzam, że przecież od początku "prawie" wiedziałam o co chodzi.
Tak samo jest w drugą stronę, żeby coś powiedzieć (w sumie z mówieniem mi dużo lepiej idzie niż z rozumieniem)- kombinuje i brakuje mi załóżmy 1 słówka, nie jestem w stanie sobie go czymś zastąpić, bo się boję że nie trafie w synonim, a jak już to dane słówko sprawdzę w słowniku to stwierdzam, że przecież wiedziałam... :| Totalny brak kojarzenia :mad: :cry:
Aż takich problemów nie miałam z "myśleniem" w żadnym innym języku (znaczy chodzi mi głównie o niemiecki;)
Czy ja mam jakąś spaczoną dynie?
Może ktoś miał taki problem i jakoś go pokonał?
...bo się boję, że pojadę do Hiszpanii to się zamknę w sobie :roll:
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
Ostatnio zmieniony przez Aleja 10-02-2008, 22:42, w całości zmieniany 2 razy  
  Kraj: Poland
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 10-02-2008, 22:58    #2

Aleja moze sie myle, ale ja mysle ze jest to kwestia obcowania z jezykiem na codzien...tak przynajmniej u mnie bylo...sama nie wiesz kiedy zaczynasz lepiej mowic i rozumiec, zaczynasz automatycznie odpowiadac, slowa same przychodza do glowy...wedlug mnie jest wszystko w porzadku z Toba :wink:
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
gema
[Usunięty]

Wysłany: 10-02-2008, 23:05    #3

anvien napisał/a:
wedlug mnie jest wszystko w porzadku z Toba :wink:
tez tak uwazam :grin: polecam cwiczenie: kiedy idziesz ulica, wykonujesz codzienne czynnosci (np gotujesz) opowiadaj sobie w myslach o tym, co robisz, widzisz, slyszysz. i jak najczesciej sluchaj hiszpanskiego radia albo ogladaj telewizje. no i oczywiscie rozmawiaj, kiedy tylko mozesz. mi pomoglo :grin: powodzenia!
 
   
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
Wysłany: 10-02-2008, 23:10    #4

o dzięki:)
Gema, z tego pomysłu od jutra zaczynam korzystać :)
...bo zawsze jak tak mam to się mega wkurzam na siebie, ale mam nadzieje, ze teraz będzie juz tylko lepiej.
Jeszcze raz dzięki, podniosłyście mnie na duchu :)
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
  Kraj: Poland
   
Agata 
Mi Vida sin Foro no es Vida


Moje nałogi: forum i moj syn
Pomogła: 21 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 19 Maj 2006
Posty: 2628
Skąd: warszawa/serantes
Wysłany: 11-02-2008, 10:30    #5

Praktyka, praktyka.
Tak jak pomiedziala Gema mysl o tym co robisz, ja sie "praktykuje" z ten sposob, ale raczej opowiadam sobie dialogi z wymyslonym oponentem.
Nos do gory jak tutaj przyjedziesz to hiszpanski (z takimi podstawami) sam Ci przyjdzie.
A poza tym jesli Ty wiesz co chesz powiedziec to juz problem rozmowcy by podpowiedziec Ci wlasciwe slowo z kontekstu ;)
_________________
tralala bum!
  Kraj: Spain
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 10:42    #6

Agata napisał/a:
ja sie "praktykuje" z ten sposob, ale raczej opowiadam sobie dialogi z wymyslonym oponentem.


Potwierdzam! Tez tak robilam :)
Gadaj do siebie, a potem odpowiadaj hehehe Brzmi calkiem dziwnie, ale dziala.

Sposob Gemy tez swietny.
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
Wysłany: 11-02-2008, 15:06    #7

Agata napisał/a:
ale raczej opowiadam sobie dialogi z wymyslonym oponentem.
Sofia napisał/a:
Gadaj do siebie, a potem odpowiadaj hehehe Brzmi calkiem dziwnie, ale dziala.


hehe dziewczyny, ja dzisiaj pół dnia do psów gadałam (znaczy zawsze gadam, ale nie kalekim hiszpańskim :P )...i chyba mnie przed sklepem za jakąś nawiedzoną wzięli :shock: :lol: :wink:
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
  Kraj: Poland
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 15:09    #8

Hehehe no ładnie :) Ja gadam do mojego małego siostrzeńca, ale chyba mu sie podoba, bo cały czas się cieszy hehehe
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
Wysłany: 11-02-2008, 15:12    #9

no widzisz, siostrzeńcowi się podoba, a ja mam wrażenie że moje psiska już nawet na mnie z politowaniem patrzą ;)
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
  Kraj: Poland
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 15:15    #10

Pogadalabym z Toba, ale coz ja ci powiem hehehe
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
inma 
Mi Vida sin Foro no es Vida
........



Moje nałogi: Morze,plaza,dom.
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 33 razy
Dołączyła: 22 Wrz 2005
Posty: 3210
Skąd: Torrevieja
Wysłany: 11-02-2008, 15:44    #11

Dziewczyny :) idzice do "hablamos en espanol" :) przy okazji ortografie pocwiczycie ;) :)
  Kraj: Spain
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 15:45    #12

inma, ile mysmy tam watkow probowaly rozkrecic, ale nic z tego nie bylo :)
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
Dziobalek 
Hablador



Pomogła: 9 razy
Wiek: 44
Dołączyła: 01 Lis 2007
Posty: 711
Skąd: Szczecin/Vigo
Wysłany: 11-02-2008, 15:51    #13

Ja też długo nie mogłam się przełamać dopóki nie zaprzyjaźniłam się z jedną Hiszpanką. Częste rozmowy bardzo pomogły.
  Kraj: Spain
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 15:52    #14

Aleja, zakochaj sie w Hiszpanie ;) Wiersze bedziesz pisac ;)
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 11-02-2008, 15:52    #15

Sofia napisał/a:
inma, ile mysmy tam watkow probowaly rozkrecic, ale nic z tego nie bylo :)


To trzeba z reaktywować ;)
Zapraszam do działu: Conversaciones en español:
http://hiszpania.org.es/viewforum.php?f=17
Można kaleczyć, w tym dziale wszystko dozwolone, byle by po hiszpańsku. ;)
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
Wysłany: 11-02-2008, 17:28    #16

Sofia napisał/a:
Aleja, zakochaj sie w Hiszpanie ;) Wiersze bedziesz pisac ;)


...kiedy ja lubię blondynów.. ;) ;)
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
  Kraj: Poland
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 18:05    #17

To jedz na polnoc :P
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
Agata 
Mi Vida sin Foro no es Vida


Moje nałogi: forum i moj syn
Pomogła: 21 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 19 Maj 2006
Posty: 2628
Skąd: warszawa/serantes
Wysłany: 11-02-2008, 18:37    #18

Blondini sa tutaj rudawi, lysi i wielkosci wiekszego krasnala :P
_________________
tralala bum!
  Kraj: Spain
   
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
Wysłany: 11-02-2008, 18:48    #19

Agata, to żeś mi smaka narobiła... :P
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
Ostatnio zmieniony przez Aleja 11-02-2008, 18:55, w całości zmieniany 1 raz  
  Kraj: Poland
   
Sofia 
Hablador
Uma luta sem fim



Zaproszone osoby: 2
Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 26 Sty 2004
Posty: 903
Skąd: Wrocław / Hiszpania
Wysłany: 11-02-2008, 19:20    #20

Agata, ahahahahahaha
_________________
Spokojnie się ułożę i zasnę, bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
  Kraj: Spain
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 11-02-2008, 21:09    #21

Agata napisał/a:
i wielkosci wiekszego krasnala :P


:mrgreen: :grin:

Agata, skąd Ty takie teksty bierzesz? :razz: :grin:
(Prawie mnie dół złapał, ale od razu mi przeszło już). :lol:
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 11-02-2008, 21:49    #22

Agata napisał/a:
Blondini sa tutaj rudawi, lysi i wielkosci wiekszego krasnala
...potwierdzam....ja tam wole tych ciemniejszych :wink:
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
Aleja 
Novato


Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 08 Lut 2008
Posty: 55
Wysłany: 11-02-2008, 22:12    #23

heh, ja mam takie własnie szczęście do moich ulubionych blondynów, że mój ostatni "blondyn" był mulato-hindusem ;) ;)
_________________
**Powinniśmy także zrozumieć, że nie dostaniemy z powrotem żadnej chwili,
którą się nie cieszyliśmy...
Ostatnio zmieniony przez Aleja 11-02-2008, 22:12, w całości zmieniany 1 raz  
  Kraj: Poland
   
anvien 
Siempre estoy aquí


Przedstawiciel:
paisvasco

Pomogła: 44 razy
Dołączyła: 13 Wrz 2007
Posty: 6735
Skąd: Vitoria
Wysłany: 11-02-2008, 22:15    #24

o taki "blondyn" to w sam raz :grin:
_________________
anvien
  Kraj: Spain
   
gusanito 
Amigo



Moje nałogi: obserwowanie chmur
Pomogła: 1 raz
Wiek: 38
Dołączyła: 07 Paź 2007
Posty: 368
Skąd: Catalunya
Wysłany: 12-02-2008, 00:37    #25

a ja sama nie wiem, kiedy zaczelam myslec po hiszpansku. Teraz mnie to nawet wkurza, bo wydaje mi sie, ze trace moj polski :P Moze to glupie, ale zauwazylam ostatnio, ze lepiej znajduje slowa do mysli po hiszpansku niz po polsku. Zreszta widze to w tym moim poscie hahahaha!!!
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es