hiszpania.org.es

[Andzela]

Zapraszam do zabawy, jesli ktos lubi tak jak ja, pobawic sie w tlumaczenia na j. polski, w tym miejscu, mozna zaprezentowac piosenke z YouTube wraz z waszym tlumaczeniem.
Teksty hiszpanskich piosenek, mozna znalezc tutaj: http://www.musica.com/letras.asp?letras=canciones

Zaczynam od mojej ulubionej:

Cytat:

Diki diki diki me enamoro diki diki diki luz de luna plata y oro Ay! Diki diki diki mi lucero Diki ven a verme que te quiero Tu eres fuego yo soy llama Yo soy tu señor tu mi esclava Ay! diki diki Ay! diki diki diki tu mi esclava Diki diki diki me enamoro diki diki diki luz de luna plata y oro Ay! Diki diki diki mi lucero Diki ven a verme que te quiero tu eres arbol yo soy rama tu eres algo yo no soy nada Ay! diki diki Ay! diki diki diki tu me amas Diki diki diki me enamoro diki diki diki luz de luna plata y oro Ay! Diki diki diki mi lucero Diki ven a verme que te quiero En mi alcoba soy blanca almohada Tu resplandor me cegaba Y en mis entrañas te clavaste Y en el corazón me robaste Ay Diki Diki, Ay Diki Diki, Diki Diki Tu me amas Diki diki diki me enamoro diki diki diki luz de luna plata y oro Ay! Diki diki diki mi lucero Diki ven a verme que te quiero Diki diki diki me enamoro diki diki diki luz de luna plata y oro Ay! Diki diki diki mi lucero Diki ven a verme que te quiero

http://www.musica.com/letras.asp?letra=1691639


Diki diki diki Rozkochalas mnie
diki diki diki swiatlo ksiezyca
srebro i zloto
Przyjdz, zobaczyc mnie, jak cie kocham
Jestes ogniem, ja jestem nazywany
Jestem Twoim Panem, ty jestes moja niewolnica
Oh! diki diki
Oh! diki diki diki
Jestes moja niewolnica
Diki diki diki Rozkochalas mnie
diki diki diki swiatlo ksiezyca
srebro i zloto
Ah! Diki diki diki moje uwielbienie (tutaj mozna sobie przypisac slowo, najwyzszego uwielbienia, cos w rodzaju, najasniejszej gwiazdy, ktora rozswietla Twoje wnetrze).
Diki przyjdz, zobaczyc mnie, jak cie kocham
ty jestes drzewem, ja jestem galezia
ty jestes czyms, ja jestem niczym
diki diki diki swiatlo ksiezyca
Oh! diki diki
Oh! diki diki diki
ty mnie kochasz
Diki diki diki Rozkochalas mnie
diki diki diki swiatlo ksiezyca
srebro i zloto
Ah! Diki diki diki moje uwielbienie
W mojej sypialni jestem biala poduszka
Twoj blask oslepil mnie
i we mnie dzgnal
i ukradl moje serce
Ah Diki Diki, Ay Diki Diki, Diki Diki
ty mnie kochasz
Diki diki diki Rozkochalas mnie
srebro i zloto
Ah! Diki diki diki moje uwielbienie
Przyjdz, zobaczyc mnie, jak cie kocham
Diki diki diki Rozkochalas mnie
diki diki diki swiatlo ksiezyca
srebro i zloto
Ah! Diki diki diki moje uwielbienie
Przyjdz, zobaczyc mnie, jak cie kocham

No i pytanie, dlaczego po polsku ten tekst tak idiotycznie brzmi?

[Majlook]

Po hiszpańsku nie brzmi wiele lepiej, zresztą tego typu teksty to się słucha raczej bez zrozumienia

[Andzela]

[tinglit]

Andzela, ja bym nieznacznie poprawila Twoje tlumaczenie.

Daruje sobie powtarzanie “diki diki”.

Rozkochalo mnie swiatlo ksiezyca, srebro i zloto
Moja gwiazdo, przyjdz do mnie bo cie kocham.
Ty jestes ogniem, ja jestem plomieniem,
Ja jestem twoim panem, ty moja niewolnica.

Rozkochalo mnie... etc.
Ty jestes drzewem, ja galezia,
Ty jestes czyms (znaczysz cos), ja jestem niczym (bez znaczenia)
Kochasz mnie.

Rozkochalo mnie... etc.
W mojej sypialni (alkowie) jestem biala poduszka
Twoj blask mnie oslepial
I w moje wnetrze sie wbilas
I moje serce ukradlas
Kochasz mnie.

Rozkochalo mnie... etc.



Jak na moj gust tak brzmi nieco lepiej.

[Andzela]

tinglit, mucias gracias.
Z Twoja pomoca teraz brzmi jeszcze lepiej, jest idealnie.. FAKT.
Trzeba niektore slowa, przeksztalcic, po swojemu, bardziej poetycko, wtedy jest to wiekszy sens..

Dodam jeszcze od siebie, ze myslalam wlasnie, ze tak jakby slowa, byly skierowane do "gwiazdy" (LUCERO) wlasnie, dlatego zaznaczylam, ze mozna sobie wlasnie interpretowac to pod gwiazde..
No ale teraz to brzmi, naprawde dobrze..

[tinglit]