Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
dzieci w szkole hiszpanskiej
Autor Wiadomość
dieperle 
OBSERVADOR

Wiek: 40
Dołączyła: 06 Mar 2015
Posty: 23
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 25-03-2015, 07:32    #376

Daniels, dzięki wielkie. To dużo wyjaśnia. Jeszcze pytanie z serii dodatkowych. Wiem, że w urzędzie stanu cywilnego mogę dostać odpisy z aktu urodzenia w czterech językach, w tym jest hiszpański. Czy to wystarczy zamiast przetłumaczonego przez przysięgłego? Mam przetłumaczony odpis z aktu urodzenia dziecka na niemiecki, to są jednak jakieś tam koszty, po znajomości to było 50 zł, na hiszpański będzie pewnie ze 3 razy więcej w Polsce ;) . Myślę sobie, że takie odpisy z USC w czterech językach byłyby bardziej uniwersalne... Dziecko ma moje nazwisko, jest nieuznane przez ojca, więc kwestia pytania o zgodę na cokolwiek odpada. No i czy na dowód pozałatwiam tam urzędowe sprawy, czy jednak lepiej mieć ten paszport, bo kończy mi się akurat ważność w lipcu i nie bardzo chce mi się wyrabiać nowy, skoro rzekomo na dowód można jeździć po całej Unii, a w najbliższym czasie nigdzie indziej się nie wybieram... Z góry dzięki. Może to błahostki, ale lepiej zaoszczędzić sobie nawet niewielkich kłopotów.
  Kraj: Poland
   
daniels 
OBSERVADOR


Pomógł: 4 razy
Dołączył: 15 Sty 2015
Posty: 27
Skąd: Tarragona
Wysłany: 25-03-2015, 08:45    #377

Z tymi odpisami to mysle, ze nie bedzie zadnego problemu, skoro bedzie oryginalnie przetlumaczone i potwierdzone pieczecia urzedu. Zreszta oryginal po polsku i tak wez ze soba, w razie czego awaryjnie lepiej miec przy sobie, a z tlumaczami nie ma tutaj problemu.
Posiadam i paszport, i dowod. Ten pierwszy lezy w szufladzie nieuzywany. Paszport oczywiscie tez zabierz, w przypadku zgubienia dowodu, zawsze bedziesz mogla w konsulacie wyrobic sobie nowy - z dowodem masz problem.
_________________
Podpis dostępny od 50 postów.
  Kraj: Spain
   
Cauliflower 
Siempre estoy aquí
MODERATOR



Przedstawiciel:
navarra

Pomogła: 62 razy
Dołączyła: 18 Mar 2009
Posty: 4506
Skąd: Navarra
Wysłany: 25-03-2015, 15:38    #378

daniels napisał/a:
Posiadam i paszport, i dowod. Ten pierwszy lezy w szufladzie nieuzywany. Paszport oczywiscie tez zabierz, w przypadku zgubienia dowodu, zawsze bedziesz mogla w konsulacie wyrobic sobie nowy - z dowodem masz problem.

Dokladnie, a w razie wyrabiania w konsulacie trzeba przedstawic stary.
_________________
Navarra po polsku
  Kraj: Spain
   
dieperle 
OBSERVADOR

Wiek: 40
Dołączyła: 06 Mar 2015
Posty: 23
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 25-03-2015, 19:53    #379

Czyli radzicie mi wziąć ze sobą stary, nieważny paszport, niekoniecznie nowy? ;)
  Kraj: Poland
   
ikxio 
Siempre estoy aquí



Przedstawiciel:
valencia

Pomogła: 61 razy
Dołączyła: 14 Gru 2008
Posty: 7766
Skąd: kociolandia
Wysłany: 25-03-2015, 20:07    #380

dieperle, paszport postaraj sobie wyrobic nowy i to juz fotometryczny - dowod dowodem, ale paszport za granica lepiej miec jak chcesz pobyc dluzej tu racja, ze owszem paszport mozna wyrobic w Hiszpanii przedstawiajac stary ale i koszty wieksze i zachodu duzo, bo do Madrytu trzeba dwa razy pojechac. wielojezyczny odpis aktu urodzenia jest w Hiszpani wazny.
_________________
http://dachowiec.net/
  Kraj: Spain
   
GreGoriO 
Fanatico
CZYTELNIK



Moje nałogi: internet
Przedstawiciel:
andalucia

Pomógł: 68 razy
Wiek: 49
Dołączył: 13 Kwi 2008
Posty: 2205
Skąd: Costa del Sol
Wysłany: 25-03-2015, 20:23    #381

Poza tym w wielu miejscach (czyt urzędach) D.O. nie jest honorowany.
Pomimo że jesteśmy w UE, to bardzo czesto wołają o paszport.
_________________
Hiszpania jest piękna....szkoda że tak daleko
http://img141.imageshack....ibujostfldt.jpg
http://www.floresvioleta.com/
http://www.youtube.com/wa...feature=related
  Kraj: Spain
   
dieperle 
OBSERVADOR

Wiek: 40
Dołączyła: 06 Mar 2015
Posty: 23
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 25-03-2015, 20:39    #382

"Poza tym w wielu miejscach (czyt urzędach) D.O. nie jest honorowany.
Pomimo że jesteśmy w UE, to bardzo czesto wołają o paszport." - przypuszczam, że chodzi tu o wygodę, a nie rzeczywiste przepisy. W paszporcie wiedzą, gdzie szukać których informacji, a w dowodzie niekoniecznie. Ale wyrobię, dzięki.
  Kraj: Poland
   
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 02-09-2015, 11:15    #383

To i ja swoje trzy grosze o przenosinach dzieci do hiszpańskiej szkoły wtrącę. Piszcie, komentujcie, polemizujcie.
http://hiszpaniaconsultin...eprowadzka.html
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es