Strona Główna hiszpania.org.es
FORUM O HISZPANII

FAQFAQ  MapaMapa  SzukajSzukaj  NasiNasi  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat :: Następny temat
Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia
Autor Wiadomość
bruma121 
OBSERVADOR

Dołączyła: 18 Kwi 2013
Posty: 3
Wysłany: 18-04-2013, 21:11   Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia #1

tekst
Dziękujemy za wspólnie spędzony czas, dużo uśmiechu oraz najlepsze lekcje języka hiszpańskiego na świecie.

tł:
Gracias, por el tiempo que nos pasamos juntos, por muchas sonrisas y los mejores clases de español en todo el mundo.

Chciałabym wiedzieć czy jest to dobrze przetłumaczone i nie zgubiłam żadnych akcentów. To bardzo ważne. prosze o pomoc
  Kraj: Poland
   
Andzela 
Administrator


Moje nałogi: Xataka y EL PUTO JUEGO MEGAPOLIS
Przedstawiciel:
andalucia

Pomogła: 90 razy
Dołączyła: 25 Sty 2004
Posty: 7958
Skąd: Onubense
Wysłany: 18-04-2013, 21:25    #2

No nie jest zle, mniej wiecej moze byc, tylko wyrzuc "nos" i zamiast "los" daj rodzajnik zenski las

a wiesz dlaczego ma byc las a nie los?
_________________
Yo soy Española y me siento orgullosa de serlo, llevo mi tierra en el corazón.
  Kraj: Spain
   
bruma121 
OBSERVADOR

Dołączyła: 18 Kwi 2013
Posty: 3
Wysłany: 18-04-2013, 21:34    #3

wiem, bo clases są rodzaju żeńskiego, tu się machnęłam
a dobrego czasu użyłam w pierwszej części zdania? bo zastanawiałam się czy pasar wstawić w indefinido czy w preterito perfecto
  Kraj: Poland
   
skara 
Adicto



Przedstawiciel:
murcia

Pomogła: 64 razy
Dołączyła: 21 Paź 2007
Posty: 1561
Skąd: Murcja
Wysłany: 19-04-2013, 10:41    #4

bruma121 napisał/a:
Gracias por el tiempo que pasamos juntos, por muchas sonrisas y las mejores clases de español del mundo.


Zgrabniej brzmi.
_________________
Łapiąc gwiazdy lecę w stronę nieba.
  Kraj: Spain
   
bruma121 
OBSERVADOR

Dołączyła: 18 Kwi 2013
Posty: 3
Wysłany: 19-04-2013, 19:52    #5

dzięki wielkie :)
  Kraj: Poland
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by hiszpania.org.es


2004-2012 © hiszpania.org.es